Essay 06
Twenty-Six Years in America, and I’m Still Growing as a Father
이민 26년, 나는 아직 아버지로 자라는 중이다
I’m fifty-six and have lived in the United States for twenty-six years. Twenty-six is not the number of years I have been a father, but the age I give the part of me that began learning again after immigration. I sometimes wonder about the life I did not live in Korea, yet Abraham’s story helps me trust God with the pace of my growth here. Today, that means listening a little longer and returning to apologize when I need to.
3 min in English 한국어 2분
English
Twenty-Six Years in America, and I’m Still Growing as a Father
I am fifty-six. I have lived in the United States for twenty-six years. When I think about how much I have grown as a father to my children, there are days when twenty-six feels closer to who I am than fifty-six. Twenty-six is not the number of years I have been a father. It is the age I give the part of me that left familiar ground and began learning again here.
When I look at friends who stayed in Korea and raised their families there, I think about a path I never took. If I had stayed, would familiar experiences have helped me feel a little more at ease in my role as a father? Perhaps my temperament and awkwardness would have followed me down that road, too. These thoughts say less about what I know of my friends’ lives than about my curiosity toward a life I did not live.
Instead, I have these twenty-six years in America. While learning a new language and culture, I married here and became a father of three. Sometimes I think I have learned a great deal. Then I give an answer before my child has finished speaking, and afterward I realize I should have asked another question. The passing of years, it seems, does not automatically make a father’s heart more open.
There are things I wish I had learned sooner. Waiting is one of them. I am still learning not to let my worries take over while a child is trying to sort out a thought. I am also learning to be the first to apologize when I am wrong, even though I am the father. When I feel disappointed that I am growing as a parent more slowly than I would like, I think of Abraham.
God told Abraham to leave his country, his relatives, and his father’s household and go to the land God would show him. Abraham set out in obedience, unable to see all that lay ahead. Even the man remembered as a father of faith had to walk through time learning to depend on God. When I read his story, I am reminded that God continues to lead and shape a person long after that person has left familiar ground.
When I look back on the years of building a family and raising my children in America, I am grateful to God. Even as a father who still gets things wrong, I have another chance today to listen to my child. If something I said weighs on my heart, I can go back and apologize. I want to keep doing what I can, while entrusting to God the pace of my growth, rather than trying to control that, too.
At fifty-six, there are still days when I feel twenty-six. Even on those days, I find peace in trusting that God is leading me toward becoming a good father. What I need to do today is listen when my child begins to speak, without rushing to give my answer.
한국어 원문
이민 26년, 나는 아직 아버지로 자라는 중이다
나는 쉰여섯이다. 미국에 온 지는 스물여섯 해가 되었다. 아이들 앞에서 내가 얼마나 자랐는지를 생각하다 보면, 쉰여섯보다 스물여섯이라는 숫자가 마음에 더 가까울 때가 있다. 스물여섯은 내가 아버지로 살아온 햇수가 아니다. 익숙한 곳을 떠나 이곳에서 다시 배우기 시작한 내게 붙여 보는 나이다.
한국에 남아 가정을 이룬 친구들을 보면, 내가 걸어 보지 않은 길을 떠올린다. 나도 그곳에 계속 살았다면 익숙한 경험을 바탕으로 아버지의 역할을 조금 더 편안하게 받아들였을까. 그 길을 걸었어도 내 성미와 서투름은 여전했을지 모른다. 친구들을 보며 드는 이런 생각은 그들의 삶을 안다기보다, 내가 살아 보지 못한 시간에 대한 궁금함에 가깝다.
내게는 그 대신 미국에서 보낸 스물여섯 해가 있다. 새 언어와 문화를 배우면서 이곳에서 결혼했고, 세 아이의 아버지가 되었다. 많은 것을 익혔다고 생각하다가도 아이의 말을 끝까지 듣기 전에 답부터 주고 나면, 한 번 더 물어봤어야 했다는 생각이 든다. 살아온 세월이 쌓인다고 해서 아버지로서의 마음까지 저절로 넓어지는 것은 아닌 모양이다.
내가 좀 더 일찍 배웠으면 좋았을 것들이 있다. 기다리는 일도 그중 하나다. 아이가 자기 생각을 정리하는 동안 내 걱정을 앞세우지 않고, 내가 틀렸을 때에는 아버지인 내가 먼저 사과하는 일도 여전히 배운다. 부모로 자라는 속도가 마음처럼 빠르지 않다는 게 아쉬울 때, 나는 아브라함을 떠올린다.
하나님께서 아브라함에게 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나, 하나님이 보여 주실 땅으로 가라고 하셨다. 아브라함은 앞날을 다 알 수 없는 채로 그 말씀에 순종해 길을 나섰다. 믿음의 조상으로 기억되는 그에게도 하나님을 의지하며 걸어가야 하는 시간이 있었다. 그 이야기를 읽으면, 익숙한 곳을 떠난 뒤에도 하나님께서 한 사람을 오래 이끌고 빚어 가신다는 사실이 마음에 남는다.
미국에서 가정을 이루고 아이들을 키운 지난 시간을 돌아보면 하나님께 감사하다. 아버지로서 여전히 서툰 나에게 오늘도 아이의 말을 다시 들을 기회가 있고, 잘못 건넨 말이 마음에 걸리면 돌아가 사과할 수 있다. 그렇게 내가 할 수 있는 일을 하면서, 얼마나 빨리 성숙해야 할지까지 움켜쥐던 마음은 하나님께 맡기고 싶다.
쉰여섯의 내가 어떤 날에는 여전히 스물여섯처럼 느껴진다. 그런 날에도 하나님께서 나를 선한 아버지의 자리로 이끌고 계신다고 믿으면 마음에 평안이 온다. 오늘 내가 할 일은 아이가 이야기를 시작할 때, 내 대답을 서두르지 않고 그 말을 끝까지 듣는 것이다.