Essay 05

A Father Learning from His Children

아이에게 배우는 아버지

What kind of father might I have become if I had stayed in Korea? I left in my thirties and became a husband and a father of three in the United States. My children are growing up with a language and culture I had to learn as an adult. As I learn to ask them questions and listen to their answers, I am discovering that passing on what I value also means making room for how they understand the world.

3 min in English 한국어 2분

A moonlit farm track crossing a harvested field beneath a wide, starry sky.
A landscape for reflection Photograph by Cristian Lozan / Unsplash

English

A Father Learning from His Children

When my children were small, what I needed to do as their father seemed fairly clear. I held their hands, warned them about danger, and helped them discover a world they did not yet know. But as my three children, all born in the United States, grew older, I began asking them about expressions they used at school and parts of the culture I did not understand. At first, it felt awkward to turn to my children with something I did not know. I thought a father should know more than his children and have an answer when they asked.

At times like these, I wonder what kind of father I might have become if I had not left Korea in my thirties.

If I had married and raised children in Korea, the adults I watched while growing up might have given me a more familiar model of fatherhood. I might have found it a little easier to understand what was being said at school or the concerns other parents shared, because I could draw on my own experience. Of course, children grow up to think differently from their parents everywhere. Still, when explaining the manners I learned as a child or a sense of responsibility toward family, perhaps my children and I would have had a little more shared understanding to begin with.

The life I actually lived was one of making a family in America. I left Korea in my thirties, married here, and became a father of three. From the beginning, my children have grown up within a language and culture I had to learn as an adult. While learning to be their father, I also had to learn from them about the world in which they spend their days.

In the home where I grew up, following an elder’s instructions was one way to show respect. So when one of my children asks why I have said something, I sometimes want to correct their attitude before I have even listened to what they mean. Yet for my child, that question may be a way of trying to understand me. Even a rule I have made with the family’s well-being in mind can sound like nothing more than a rule they have no say in, unless I explain why I made it.

I want my children to grow into people who know how to care for their family and carry their share of responsibility. To pass that on, I first need to tell them why those things matter to me. Then I need to leave room to hear how they have understood what I said. When worry gets ahead of me and my advice goes on too long, I ask myself: Do I want to hear what my child is thinking, or am I waiting for the answer I hoped to hear?

It is still hard to know when to let go of the hands I held when my children were small. How far should I help, and when should I step back and wait? The answers change as they grow. Still, it feels a little less awkward now to ask my children about something I do not know. I can tell them stories of the place where I grew up, and I can listen to theirs about the place where they are growing up. In those conversations, they take steps toward lives of their own, and I keep learning how to become the father they need.

한국어 원문

아이에게 배우는 아버지

아이들이 어렸을 때는 아버지가 할 일이 비교적 분명했다. 손을 잡아 주고, 위험한 것을 알려 주고, 아이들이 아직 모르는 세상을 조금씩 가르쳐 주는 일이었다. 그런데 미국에서 태어난 세 아이가 자라면서, 학교에서 쓰는 말이나 내가 낯설어하는 문화를 아이들에게 물어볼 일이 생겼다. 모르는 걸 자녀에게 묻는 일이 처음엔 어색했다. 아버지라면 아이들보다 많이 알고, 물어보면 답을 줄 수 있어야 한다고 생각했기 때문이다.

그럴 때면 가끔 생각한다. 내가 삼십 대에 한국을 떠나지 않았다면 어떤 아버지가 되었을까.

한국에서 결혼하고 아이를 키웠다면, 내가 자라며 보아 온 어른들의 모습이 아버지가 되는 데 좀 더 익숙한 본보기가 되었을 것이다. 학교에서 오가는 말이나 다른 부모들이 나누는 고민도 내 경험에 비추어 이해하기가 조금은 쉬웠을 것 같다. 물론 아이가 크면서 부모와 다른 생각을 갖는 일은 어디서나 생긴다. 다만 한국에서였다면 내가 어릴 때 배운 예절이나 가족에 대한 책임을 설명할 때, 아이와 이미 알고 있는 이야기가 조금 더 많았을지도 모른다.

내가 실제로 걸어온 길은 미국에서 가정을 이루는 길이었다. 삼십 대에 한국을 떠나 이곳에서 결혼했고, 세 아이의 아버지가 되었다. 아이들은 내가 어른이 되어 와서 배워야 했던 언어와 문화 속에서 처음부터 자랐다. 나는 아버지 역할을 배워 가면서, 아이들이 하루를 보내는 세상이 어떤 곳인지도 그들에게 배워야 했다.

내가 자란 집에서는 어른의 말을 따르는 게 존중을 표현하는 한 가지 방법이었다. 그래서 아이가 내 말에 이유를 물으면, 무슨 뜻으로 묻는지 듣기도 전에 태도부터 바로잡고 싶을 때가 있다. 하지만 아이에게는 그 질문이 내 말을 제대로 이해해 보려는 방법일 수도 있다. 내가 가족을 생각해서 정한 규칙도, 왜 그렇게 정했는지 설명하지 않으면 아이에게는 그저 선택의 여지가 없는 규칙으로 들릴 수 있다.

나는 아이들이 가족을 돌볼 줄 알고, 자기 몫의 책임을 다하는 사람으로 자랐으면 한다. 그 마음을 전하려면 내가 왜 그런 것을 소중하게 여기는지 먼저 말해 줘야 한다. 그리고 아이가 어떻게 받아들였는지 들을 차례도 남겨 두어야 한다. 걱정이 앞서 충고가 길어질 때면 나 자신에게 묻는다. 나는 지금 아이가 무슨 생각을 하는지 듣고 싶은 걸까, 아니면 내가 기대한 대답을 기다리는 걸까?

아이들이 어렸을 때 잡아 주던 손을 언제 놓아야 할지는 아직도 어렵다. 어디까지 도와주고 어디서부터 기다려 줘야 하는지, 아이가 커 갈 때마다 달라진다. 그래도 이제는 내가 모르는 것을 아이에게 물어보는 일이 조금 덜 어색하다. 내가 자란 곳의 이야기는 내가 들려줄 수 있고, 아이들이 자라는 곳의 이야기는 그들에게서 들을 수 있다. 그런 대화 속에서 아이들은 자기 삶을 향해 한 걸음씩 나아가고, 나도 그 아이들에게 필요한 아버지가 되는 법을 배워 간다.